Бесплатная консультация юриста
Круглосуточно
Звоните сейчас!
+7 (499) 322-26-53

Осмотр проведен или произведен

Употребление паронимов в судебных документах

Знающий язык своего народа писатель не спутает пустошь и пустырь: пустошь распахивают, а пустыри застраивают.
А. Югов

В языке существуют слова и конструкции, которые всегда служат камнем преткновения в овладении нормами литературного языка. В речевой практике в них постоянно совершаются отклонения от правил, столь же постоянно и настойчиво отмечаемые специалистами по культуре речи, искоренить которые не удается в течение длительного времени. Этого типа ошибки и служат своего рода лакмусовой бумажкой, культурно-речевым тестом для говорящих, определяющим степень владения ими культурой речи. Это такие типичные ошибки, как употребление бесприставочной фор-мы слова «ложить» вместо «положить» или «класть»; неправильное ударение в сло-вах «звОнит» и «средствА» вместо «звонИт» и «срЕдства».
К таким распространенным ошибкам относится и смешение паронимов. Напри-мер: «Я добьюсь возможности объективистски объяснить происходящее» (имелось в виду, конечно же, «объективно объяснить происходящее») или «Мы надеялись по-лучить ответ на эти опасности» (речь шла об опасениях).
Приведенные примеры взяты из публичной речи политиков, однако ошибку в употреблении паронимов можно услышать и из уст достаточно искушенных в красноречии людей: учителей, писателей, журналистов. Например, ошибается учитель, утверждая: «Школьник должен стать соучастником образовательного процесса» (бывает лишь соучастник какого-то неблаговидного дела). В детективах одной популяр-ной писательницы мы встречаем «заповедный билетик» вместо «заветного билети-ка», «заварила превосходный кофе», хотя всем известно, что кофе, в отличие от чая, варят, а не заваривают.
Таким образом, такое языковое явление, как паронимия (близость слов по форме и по значению и смешение их в речи), напрямую связано с проблемой культуры речи. Правильное употребление паронимов требует от нас внимательного и вдумчиво-го отношения к слову и определенной любознательности.
Решить проблему вам помогут словари: толковый словарь, словарь трудностей русского языка и, конечно же, словарь паронимов, который не только даст толкование паронимов и выявит оттенки значения, но и приведет примеры их лексической сочетаемости с учетом действующих литературных норм.
Почему же эти слова вызывают столько затруднений и порой одного языкового чутья оказывается недостаточно, чтобы правильно употребить пароним? Ответ со-держится в самой природе этого языкового явления.
Паронимы (греч. para´ – возле и onyma – имя) – это однокоренные слова, близкие по звучанию, но не совпадающие в значениях: адресат – адресант, одеть – надеть и т.п.
Паронимы, как правило, относятся к одной части речи, выполняют в предложе-нии аналогичные функции, имеют одинаковое ударение, поэтому говорящему их легко спутать, тем более что они почти всегда близки по значению и отличаются лишь тон-кими смысловыми оттенками и лексической сочетаемостью. Так, в паре болотный – болотистый местность будет болотистой, а трава – болотной, а в паронимическом сочетании жилой – жилищный присутствует разграничение по стилю: с прилагатель-ным жилищный сочетаются обычно существительные, относящиеся к официально-деловой лексике, с прилагательными жилой – существительные, обозначающие в ос-новном какое-либо сооружение, помещение, место для жилья.
Паронимов, резко различающихся по смыслу (дефектный – дефективный), в русском языке немного.
Некоторые авторы трактуют явление паронимии расширенно, относя к парони-мам любые близкие по звучанию слова (а не только однокоренные). Сближение в речи таких слов, как эскалатор – экскаватор, вираж – витраж, носит случайный характер. Такое явление называется парономазией.
В текстах юридических документов можно выделить паронимы, которые со-ставляют своеобразную «группу риска», например: скрытый – скрытный, одеть – надеть, проводить – производить, представить – предоставить, оплатить – за-платить – выплатить и некоторые другие.
Проблема усугубляется еще и тем, что нередко такие ошибки содержаться в исковых заявлениях, жалобах, т.е. документах граждан или их представителей, откуда они благополучно «перекочевывают» в судебный акт. Простой пример:
…студентка Ф. по защите дипломной (квалифицированной) работы получила не-удовлетворительную оценку, в связи с чем диплом об окончании высшего учебного заведения ей не выдавался. (Смешение паронимов квалифицированный и квалифика-ционный).
Рассмотрим наиболее общие рекомендации по употреблению этих слов.
1. Одеть – надеть.
Из судебных документов: … при личном досмотре у В. в обоих носках (одетых на ногах) были обнаружены и изъяты 19 купюр достоинством 1000 рублей. Надо сказать, что эта ошибка имеет вековую историю и большинство совершающих ее сего-дня в практике спонтанной речи теоретически все-таки знают различия этих двух слов.
Одеть – Облечь кого-л. в какую-л. одежду. Одеть ребёнка, больного, куклу. Надеть – Натянуть, надвинуть (одежду, обувь, чехол), покрывая, облекая кого-нибудь, что-нибудь. Надеть шляпу на себя, надеть чехол на телефон.
• Одеть (кого? что?) сына, больного, манекен; (во что?) в пальто, в платье, в форму; (чем?) шалью, одеялом, туманом.
• Надеть (что?) костюм, очки, орден, лыжи, чехол; (на кого? что?) на ребенка, куклу, диван; (поверх чего?) рубашки; (подо что?) под пиджак.
В качестве подсказки можно запомнить, что глагол надеть имеет антоним снять, а глагол одеть имеет антоним раздеть.

Читайте также:  Образец заполненной карточки сиз

2. Представить – предоставить.
Как правильно написать или сказать: предоставить возможность или пред-ставить возможность?
Глагол предоставить имеет следующие значения: 1. Дать возможность об-ладать, распоряжаться, пользоваться чем-либо (предоставить кредит, предоставить слово); 2. Дать возможность делать что-либо, действовать каким-либо образом, пору-чить кому-либо исполнение какого-либо дела (предоставить решить дело самому, предоставить ребенка самому себе).
Основное значение глагола представить — "дать, вручить, сообщить что-либо для ознакомления, осведомления" (представить рукопись в издательство, представить проект на утверждение).
a. Предоставить 1. (что?) гостиницу, дом, садовый участок, склад, гараж, льготы, отпуск, кредит, права, выбор, возможность. Предоставить 2. (что? кому?) веде-ние дела, управление, руководство чем-л. организацию, ремонт чего-л.
b. Представить (что?) отчет, проект, рукопись, заявку, справку, документ, паспорт, факты, доказательства, данные, сведения, объяснения, причины.

В результате неразличения этих значений нередко звучит в разговорной речи и возвратный глагол предоставиться вместо представиться. "Словарь трудностей русского языка" Д.И. Розенталя и М.А. Теленковой жестко регламентирует употребле-ние глаголов представить, представиться и предоставить: предоставить воз-можность, но возможность представилась.
Выбор глагола часто зависит от контекста. Если Вы хотите "отдать документы в чье-то распоряжение", "дать возможность ими обладать", то только предоставить, а если же речь идет о возможности "ознакомиться с ними" (то есть Вы хотите вручить их для ознакомления и не более), документы следует представить.

3. Проводить – производить.
Из судебных документов: …осужденному М. рекомендована операция на сердце, которая не может быть произведена в системе органов ФСИН.
Как правильно сказать: произвести операцию или провести операцию?
При употребление глаголов «проводить» и «производить» в значении ‘сделать, совершить’ следует учитывать такой нюанс.
Значение глагола «проводить» (в сочетании со словами «работа», «ревизия», «операция») подразумевает «осуществлять определенную деятельность», «занимать-ся определенного рода деятельностью». Существительные «работа», «ревизия», «операция» проясняют, о какой «определенной» деятельности идет речь.
Глагол «производить» сообщает о такой деятельности, в ходе которой что-то создается, изготавливается, появляется на свет, словом, имеется некий результат, как правило, наглядный, материальный. Типичные словосочетания с этим глаголом свидетельствуют именно о таком понимании выполняемых действий: производить вы-стрел, вычисление, опыт, ремонт, следствие.

4. Оплатить – выплатить – заплатить.
Из судебных документов: … кредит она оплачивала из собственных денеж-ных средств.
Выплатить – выдать плату за что-либо; полностью или частями отдать деньги за что-либо.
Глагол выплатить сочетается с существительными, называющими вид платы.
• Выплатить (что?): деньги, зарплату, жалование, пенсию, премию, гонорар, вознаграждение, надбавку, долг, кредит, ссуду, пай, проценты, налог, стои-мость (чего-л.) десять рублей (за что-л.).

Заплатить (платить) – отдать деньги, плату за что-л., в возмещение чего-л.
Глагол заплатить сочетается с существительными, обозначающими то, что может служить объектом платы.
• Заплатить (что?): налог, штраф, пошлину, членские взносы.
Заплатить (за что?): за квартиру, за газ, за телефон, за электричество, за подписку, за покупку, за проезд, за ремонт, за лечение, за обучение, за сверхурочную работу.

Читайте также:  Какой штраф за сети рыболовные

Оплатить – отдать деньги за что-л., в возмещение чего-л.; отдать какую-л. сумму денег в погашение чего-л.
Глагол оплатить употребляется с существительными, называющими объект платы, то, за что производится плата, а также с существительными, называющими какой-л. документ (счет, вексель, наряд), по которому уплачивается какая-л. сумма де-нег.
• Оплатить (что?): расходы, убытки, вексель, счет, труд, сверхурочную рабо-ту, проезд, экскурсию, лечение, обучение.

С некоторыми словами заплатить образует синонимические конструкции с глаголом оплатить и реже выплатить, сравните: оплатить труд – заплатить за труд, оплатить проезд – заплатить за проезд.
Возможны паронимические сочетания, например, оплатить стоимость – при покупке, выплатить стоимость – погасить долг, отдать полностью неоплаченную часть (например, при покупке в кредит).

В заключение хотелось бы еще раз подчеркнуть, что в данной статье приведе-ны лишь самые общие замечания о различиях в значении и употреблении паронимов. В сложных случаях за уточнениями рекомендуется обращаться к словарям.

Провести(проводить). 1. Ведя, помочь или заставить пройти. Провести лошадь. 2. Двинуть, переместить что-либо по какой-либо поверхности. Провести смычком по струнам. 3. Прочертить, обозначить. Провести прямую. 4. Проложить, протянуть в определенном направлении, соорудить, построить что-либо, имеющее протяженность. Провести телефон. 5. Предложить, выдвинуть. Провести предложение. 6. Записать, оформить. Провести приказом. 7. Осуществить, произвести что-либо. Провести уборку. 8. Пробыть, прожить какое-либо время где-либо или каким-либо образом. Провести лето на юге. 9. разг. Обмануть, перехитрить, одурачить. Его легко провести.

Произвести(производить). 1. Сделать, совершить. Произвести выстрел. 2. Выработать, изготовить. Произвести машину. 3. Вызвать, породить. Произвести впечатление. 4. Родить. Произвести потомство. 5. Присвоить звание, чин. Произвести в офицеры.

Романический – романтический – романтичный

Романический.1. Относящийся к роману, напоминающий фабулу романа, такой, какой бывает, встречается в романе. Романическое направление. 2. Имеющий характер любовных отношений. Романическая история.

Романтический.1. Относящийся к романтизму (направление в литературе и искусстве конца 18 — первой половины 19 века). Романтическая поэзия. 2. Мечтательно настроенный, склонный к романтизму, мечтательной созерцательности. Романтическая девушка.

Романтичный. Мечтательно настроенный, склонный к романтизму, мечтательной созерцательности. Романтичный герой.

Скрытный – скрытый

Скрытный.1. Избегающий откровенности, скрывающий свои мысли, чувства, намерения. Скрытный человек. 2. Не обнаруживающий себя или скрываемый. Скрытный характер.

Скрытый. 1. Не обнаруживаемый явно, скрываемый, тайный. Скрытая угроза. 2. Присущий кому-, чему-либо, но внешне незаметный или еще не проявившийся. Скрытые возможности.

Статический – статичный

Статический.1. Относящийся к статике (раздел механики); связанный с состоянием покоя, равновесия, неподвижности. Статическая нагрузка. 2. Такой, в котором нет движения, развития; статичный. Статическая картина.

Статичный.Такой, в котором нет движения, развития; статический. Статичная форма.

Стилевой – стилистический

Стилевой.Относящийся к стилю (совокупность признаков, характеризующих искусство определенного времени и направления или индивидуальную манеру художника в отношении идейного содержания и художественной формы; совокупность приемов использования средств языка, характерная для какого-либо писателя или литературного произведения, направления, жанра). Стилевая выдержанность.

Стилистический.Относящийся к стилю (функциональная разновидность литературного языка; направление в искусстве). Стилистические признаки.

Типичный – типовой

Типичный.1. Воплощающий в себе характерные особенности какого-либо типа предметов, лиц, явлений, понятий и т.п.; ярко выраженный, явный. Типичный ученый. 2. Часто встречающийся, характерный, обычный, естественный для кого-, чего-либо. Типичная ошибка. 3. Сочетающий индивидуальные, своеобразные черты с признаками и свойствами, характерными для ряда лиц, явлений. Типичный персонаж.

Типовой.1. Являющийся типом, образцом, моделью для чего-либо. Типовой бланк. 2. Соответствующий определенному типу, образцу, модели; сделанный по определенному образцу, типу; стандартный. Типовое здание.

Не нашли то, что искали? Воспользуйтесь поиском:

Лучшие изречения: Студент — человек, постоянно откладывающий неизбежность. 10521 — | 7313 — или читать все.

Читайте также:  Компенсация за продленку в школе

91.146.8.87 © studopedia.ru Не является автором материалов, которые размещены. Но предоставляет возможность бесплатного использования. Есть нарушение авторского права? Напишите нам | Обратная связь.

Отключите adBlock!
и обновите страницу (F5)

очень нужно

В русском языке есть такие слова, которые служат чем-то вроде лакмусовой бумажки. Такого своеобразного культурно-речевого теста, определяющего степень этой самой культуры. И что мы слышим?

Политики с экрана обещают по дОговору найти средствА на газопрОвод для обеспечЕния города УрюпинскА.
Салоны красоты призывают стать еще красивЕе с нарОщенными ресницами.
БармЕны мАстерски разливают бочковОе пиво, откупОривают шампанское и одним глазком поглядывают на танцовщИц без туфлЕЙ.
И кто там еще не оплатил ЗА проезд?

В письменной речи незнание правильной постановки ударений скрыть можно. А вот все остальное не получится. Если человек говорит «оплатить за проезд» он так и напишет. К таким распространенным ошибкам относится смешение паронимов. Поговорим об этом?

Паронимы

это однокоренные слова, которые близки по звучанию, но не совпадают в значении. Их еще называют ложными братьями. Чаще всего они одной части речи и даже ударение у них одинаковое. Поэтому спутать их вообще ничего не стоит. Среди паронимов есть слова совершенно разные по значению. Например, мудреть и мудрить. А есть такие, что отличаются очень тонкими смысловыми оттенками. Болотный и болотистый. Болотная жаба. Болотистая местность.

Я выделила 5 наиболее часто встречающихся ошибок в текстах моих студентов.

Одеть — надеть

Уж сколько раз твердили миру… Эта ошибка наверняка имеет вековую историю. И чисто теоретически большинство знает, в каком случае какое слово правильно употребить. Ан, нет. Все равно пишем «одел очки, одену шляпу и чехол на телефон».

Одеть можно только кого-то во что-то. Ребенка, жену, куклу, манекен. Одеть ребенка в платье.
А вот надеть — всегда что-то. Надеть на малыша (что?) рубашку.

Подсказка: сомневаетесь, как правильно, подставьте антоним — слово с противоположным значением. Одеть — раздеть. Надеть — снять. Вы же не сможете раздеть шляпу. А ребенка — запросто!

Представить — предоставить

Очень часто встречается в продающих текстах. «Мы представляем вам возможность…»
На самом деле различие здесь кажется несущественным, но это не так. Подскажу, как не ошибиться.
Представить — это вручить что-то для ознакомления или решения, познакомить кого-то с кем-то, выдвинуть для поощрения. Мы представляем вам документы для ознакомления. Представляю вам свою подругу.
Предоставить — отдать что-то в чье-то распоряжение. Ваш экземпляр договора мы предоставим завтра. Еще мы можем предоставить:
слово, помощь, отпуск, выбор, возможность, свободу, должность, помещение, сведения.

Проводить — производить

Как правильно сказать: провести работу или произвести? Вчера диктор по радио сообщил мне, что работники водоканала произвели работы на месте аварии. Врет. Ничего они не производили. Не потому что в кране до сих пор нет воды, а потому что работы проводят. Производят трубы для водопровода. Понятна разница?
Проводить — осуществлять какую-то деятельность.
Производить — получать, изготавливать, создавать что-то.
Вообще же это тот случай паронимической пары, когда одно из значений становится элементом устойчивого сочетания. Произвести строительные или ремонтные работы — как раз из этой оперы. Но вся беда в том, что этот глагол носит налет официальности, шаблонности и потому более уместен в каких-нибудь отчетах, приказах и распоряжениях. А нам-то с вами он зачем?

Оплатить — заплатить

Не могу обойти вниманием эту вселенскую боль для моих глаз и ушей.
Заплатить можно только ЗА ЧТО-ТО. Заплатить (за что?) за квартиру, за проезд, за обучение.
Оплатить — ЧТО-ТО. Оплатить (что?) проезд, счет, квитанцию.

Роспись — подпись

Роспись — это красота на подносах и не всегда красота на стенах. А подпись — это чей-то автограф на документах.
Поэтому, когда в анкете обозначено «место росписи», можете смело демонстрировать мастерство хохломской или вологодской живописи. В крайнем случае галочку нарисовать.

Ссылка на основную публикацию
Займ на карту
close slider

Adblock detector